Un controlador de cortina inteligente para gestionar la apertura y cierre de forma remota

Xiaomi, en su línea de productos para la Smart Home ha desarrollado un controlador de cortina motorizada Aqara Smart Curtain Controller, que permite tener un control total sobre la cantidad de sombreado que desea tener el usuario en su habitación. Se gestiona a través de una aplicación para Smartphone o con sólo pulsar un botón en un control remoto que también viene en el kit. El dispositivo sol fucniona en persianas verticales, pero esperemos que Aqara también desarrolle ascensores motorizados.

App de  Aqara Smart Curtain Controller de Xiaomi

El controlador de cortina tiene un potente motor. Cuando funciona no crea casi ruido (30dB) por lo que no distraerá. Si la cortina se atasca el motor se detendrá para evitar el daño a la tela de la cortina. Los rodillos funcionan suavemente y en la misma velocidad para proporcionar la alineación perfecta. Cuenta con una protección contra el sobrecalentamiento para asegurar un funcionamiento estable bajo altas temperaturas.

La aplicación que viene con el dispositivo es muy funcional. Por ejemplo, puede programar las cortinas para abrir y cerrar en un momento definido, una opción muy práctica si el usuario tiene plantas en un sitio que necesitan una cantidad específica de luz todos los días. A través de la aplicación también puede configurar el grado de apertura o cierre automático, pudiendo simular presencia en la vivienda haciendo que las persianas se abran y cierren. El Controlador de Cortina Inteligente Aqara también puede sincronizarse con su sistema inteligente usando el protocolo ZigBee.

La entrada Un controlador de cortina inteligente para gestionar la apertura y cierre de forma remota aparece primero en CASADOMO.

Ver noticia original

CasaDecor 2017 reúne tendencias decorativas combinadas con soluciones domóticas

Un edificio de arquitectura burguesa con viviendas señoriales, construido en 1900 y situado en la calle Antonio Maura del lujoso Barrio de los Jerónimos de Madrid, ha sido el escenario elegido para la 52ª edición de CasaDecor, el gran escaparate del interiorismo, la arquitectura y la decoración, que también celebra su 25ª aniversario.

Entre el 10 de mayo y el 18 de junio, esta exposición reúne a consagrados interioristas junto con nuevas promesas de la decoración, en la que también han contribuido un centenar de empresas participantes. Aprovechando la tipología del inmueble, con 2.800 metros cuadrados distribuidos en siete plantas, se han creado 68 espacios decorados de dimensiones reales y acordes con las estancias de una vivienda auténtica.

Escalera del edificio de la Calle Antonio Maura, 8, de Madrid, donde se celebra CasaDecor 2017
Con 2.800 metros cuadrados distribuidos en siete plantas, se han creado 68 espacios decorados de dimensiones reales y acordes con las estancias de una vivienda auténtica.

Destaca la creciente participación de fabricantes de domótica que cada vez más se animan a mostrar sus dispositivos de automatización y control integrados con las últimas propuestas de decoración. Si la edición anterior. Empresas como Niessen (ABB), Hager, Jung, Legrand, Schneider Electric, Simon o Gira repiten edición, algunas incluso con espacio propio.

Domótica KNX de Jung

Diseñado por Estudio Alegría, el Salón Espacio Jung muestra su gama de mecanismos LS 990 Les Couleurs Le Corbusier y la serie LS Zero de mecanismos eléctricos enrasados, junto a las últimas soluciones de automatización basadas en el estándar KNX y eNet, así como el nuevo sistema domótico plug&play “SD Solución Domótica”.

Espacio de Jung en CasaDecor
El Salón Espacio Jung muestra su gama de mecanismos como la serie LS Zero de mecanismos eléctricos enrasados, junto a las últimas soluciones de automatización basadas en el estándar KNX y eNet.

No obstante, la participación del fabricante alemán no solo se ha limitado a este espacio. Sus proyectos y soluciones también se encuentran presentes en el corazón de numerosas instalaciones repartidas por todo el edificio. Por ejemplo, la serie de mecanismos LS 990 vestirá las ideas de Raúl Martins (planta 2ª, D01 y D02: embajada de Portugal, entre otros muchos espacios.

Control por voz con free@home de Niessen

Un bosque de luciérnagas y una cueva de materiales nobles son las apuestas de Niessen para presentar sus últimas soluciones digitales para el hogar: el sistema de automatización free@home activado por voz, Hit by Niessen y su gama de interruptores Sky Niessen. El Espacio Niessen integra el sistema de automatización para el hogar free@home, que puede controlar todo el hogar, ya sea con interruptores de pared o un monitor; desde un smartphone, tablet u ordenador, e incluso a través de la activación por voz. Este espacio también incluye el sistema de sonido Hit by Niessen, que dispone de entrada Bluetooth para conectarlo a dispositivos móviles y escuchar música en streaming diferentes estancias.

Pared creativa bosque de luciérnagas de NIESSEN-ABB
Además del sistema de control free@home, la gama Sky es la protagonista del otro espacio: una pared creativa denominada “Bosque de luciérnagas”.

La gama Sky es la protagonista del otro espacio en Casa Decor: una pared creativa diseñada por Caridad Tercero y Adriana Somoza, de As Interiorista, denominada “Bosque de luciérnagas”. Se trata de un pasillo inmerso en la vegetación que envuelve las altas paredes con jardines verticales, en los que los interruptores de Niessen juegan a convertirse en la luz de las luciérnagas.

Espacio atrevido de Hager

Hager es otro de los fabricantes que ha contado este año con espacio propio. La Sala Espacio Hager, diseñada por Beatriz Silveira de Batik Interiore, busca sorprender con lo especial e impactante de los motivos y con ello dar marco a su colección de mecanismos y sistemas de control, con los que siempre apuesta por el diseño y la innovación. Parte de la colección Hager aparece expuesta en las librerías que destacan sobre una pared entelada que discurre por parámetros verticales y techo. La mezcla de los motivos orgánicos grandes, las flores en blanco y negro con los geométricos de suelo y pared de espejos busca ser atrevida y fresca.

Pantalla de control de Hager en CasaDecor 2017
Hager, además de tener su propio espacio, colabora en muchos otros como el Espacio Ford, donde se han integrado sus soluciones de automatización de la iluminación.

Además de este espacio, las soluciones Hager en mecanismos y automatización se exhiben también en 11 exclusivos espacios de prestigiosos interioristas, como el Espacio Ford de Héctor Ruiz–Velázquez, donde se pueden apreciar las soluciones de automatización de la iluminación, el de Elena Lapeña y Aitor Viteri donde a través de una Touch Sensor se pueden generar diferentes escenas, o la habitación tipo suite de Inmaculada Recio y Silvia Trigueros, donde a través de Domovea se pueden controlar distintos puntos de iluminación.

Estancias para crear experiencias

En el Espacio Simon 100, diseñado por Antoni Arola, se concibe un ambiente neutro que pretende destacar la serie 100 de SIMON. Esta serie crea experiencias cromáticas, pudiendo pasar del azul al rojo y al verde, mostrando así la posibilidad de modificar cualquier elemento que se quiera modificar de una vivienda.

Espacio de Simon en CasaDecor 2017
El Espacio Simon 100 es un ambiente neutro que pretende destacar la serie 100 de SIMON.

GIRA ha recreado en su espacio una Habitación de juegos Infantil Viaje por la imaginación, en la cual, los niños pueden crear distintas emociones. Realizada con papel simulando un bosque mágico, tiene una pequeña ventana se traslada a un proyecto que fue creado para el Hospital Gregorio Marañón de Madrid en conjunto con la Fundación Juegaterapia, con el que los niños pueden jugar con la Tablet, conocer los planetas, jugar a la play, ver películas e incluso hacer un viaje por la estación lunar.

Espacio de GIRA en CasaDecor 2017
La habitación de juegos Infantil de GIRA permite crear distintas emociones y experiencias mediante proyectores, iluminación, sonido y aromas.

Además, a través de la pantalla G1 se pueden crear diferentes escenas o experiencias como la de una lluvia primaveral o la del océano, ayudados por los proyectores, iluminación, sonido y aromas para completar dichas experiencias.

Pantalla de BTICINO en CasaDecor
Entre los productos desplegados de las marcas de Legrand Group, se encuentran el videoportero conectado WIFI BTicino Classe 300X13E y la placa BTicino Línea 3000.

Las soluciones de las marcas Legrand y BTicino de Legrand Group han colaborado con diversos estudios de diseño e interiorismo y se encuentran presentes en varios espacios de la casa. Entre los productos desplegados, se encuentra el videoportero conectado WIFI BTicino Classe 300X13E y la placa BTicino Línea 3000; además del sistema de sonido inalámbrico NUVO con integración a plataformas de música en streaming. También destacan las soluciones en iluminación URA SPOT y LIPSO de Legrand así como la nueva placa Axolute Air BTicino.

PixelWall de Schneider Electric en CASADECOR 2017
El proyecto Pixel Wall es un espacio creativo de alumnos de ESNE que han diseñado para Schneider Electric.

Subiendo por la escalera principal se puede apreciar una composición artística de Luces, efectos ópticos, color y creatividad. Se trata del proyecto Pixel Wall, el espacio creativo que los alumnos del Grado de Diseño de Interiores de la Escuela Universitaria de Diseño, Innovación y Tecnología (ESNE) han creado para Schneider Electric, donde el fabricante ha integrado de forma sugerente una muestra de la nueva serie de mecanismos D-Life, haciendo de ella el elemento de repetición en la composición artística. Estos mecanismos integran cuatro niveles de funcionalidad, desde las más básicas, hasta el control habitacional gracias a la conectividad vía Bluetooth, y la integración de funciones avanzadas gracias a los mecanismos domóticos.

La entrada CasaDecor 2017 reúne tendencias decorativas combinadas con soluciones domóticas aparece primero en CASADOMO.

Ver noticia original

Panasonic presenta su nueva generación de aire acondicionado con conectividad y sensores inteligentes

Panasonic ha presentado su nueva generación de aire acondicionado doméstico que combina alta tecnología y eficiencia energética con un diseño elegante para ofrecer el máximo confort durante todo el verano. Se trata del nuevo sistema Etherea que, entre otras prestaciones, incluye sensores inteligentes y tecnología de conectividad para controlar el sistema desde una aplicación.

Sistema Etherea de Panasonic
Panasonic ofrece conexión a Internet Smart Cloud, que permite la centralización del control de los diferentes sistemas de climatización instalados para conocer el detalle cómo están funcionando los equipos desde cualquier lugar.

El nuevo Etherea tiene un sensor inteligente Econavi que reduce la pérdida de energía mediante el ajuste de potencia adaptándose a las condiciones de cada habitación. Con solo pulsar un botón, Econavi no sólo optimiza la orientación del flujo de aire y el caudal en función de la presencia humana, sino que además reduce la potencia de refrigeración automáticamente si disminuye la luz solar. Econavi es capaz de reducir el consumo innecesario de energía logrando hasta un 38% de ahorro.

Consciente de la importancia tanto del control, como de la conectividad, Panasonic ofrece tecnología diseñada para garantizar que los sistemas de aire acondicionado ofrezcan el máximo rendimiento. De esta forma, se puede gestionar el aire acondicionado y realizar un seguimiento y control exhaustivos desde cualquier lugar gracias a las aplicaciones de internet que Panasonic ha creado para sus clientes. Panasonic ofrece conexión a Internet Smart Cloud, que permite la centralización del control de los diferentes sistemas de climatización instalados para conocer el detalle cómo están funcionando los equipos desde cualquier lugar del mundo las 24 horas del día, 365 días del año.

La entrada Panasonic presenta su nueva generación de aire acondicionado con conectividad y sensores inteligentes aparece primero en CASADOMO.

Ver noticia original

Jung centra su apuesta en la tecnología como motor del cambio para el sector de la construcción

En su vigésima edición, el Barcelona Bulding Construmat (BBConstrumat) presenta una nueva propuesta de valor, basada en la innovación y la digitalización, como respuesta a las necesidades de transformación sectorial. En esta línea y entre otras novedades, Jung mostrará en su estand (C374) sus soluciones de automatización basadas en el estándar KNX y eNet, así como su nuevo módulo para carril DIN Multistation KNX, el sistema SD Solución Domótica, las series de mecanismos LS 990 y A Creation, y los sistemas de intercomunicación de puertas y edificios Siedle, de los que es distribuidor en exclusiva para España.

Smart Control 7 de Jung
Jung mostrará en su estand (C374) sus soluciones de automatización basadas en el estándar KNX y eNet.

El fabricante mecanismos y automatización eléctrica de viviendas y edificios participará activamente en la próxima edición de BBConstrumat, donde, además, es finalista con sus nuevos mecanismos enrasados LS ZERO en el concurso de innovación que organiza el Salón. Su estand (C374) será un punto de encuentro con los profesionales de la Construcción, desde instaladores a integradores, arquitectos, interioristas o diseñadores. En definitiva, con todos los segmentos que integran la cadena de valor del sector.

Jung pondrá a su disposición el estándar industrial KNX. En este sentido, el sistema SD Solución Domótica, que podrá verse en el estand C374 de Jung, es una solución a medida y lista para instalar, plug&play, para la automatización domótica de viviendas, oficinas, comercios y habitaciones de hotel. Con una extraordinaria facilidad de instalación para cualquier profesional, se basa en el estándar internacional KNX. Integra iluminación, climatización y cerramientos motorizados, para crear un espacio inteligente que proporciona un mayor confort y seguridad para el usuario, al tiempo que sustanciales ahorros en energía, tanto en obra nueva como en rehabilitaciones y reformas.

La entrada Jung centra su apuesta en la tecnología como motor del cambio para el sector de la construcción aparece primero en CASADOMO.

Ver noticia original

Store Guide de Philips, app para localizar productos en tiendas mediante iluminación LED

Philips Lighting ha anunciado que la tienda insignia de MediaMarkt en el centro de Eindhoven va a introducir la app Store Guide.  Esta aplicación permite a los clientes usar sus smartphones en la tienda para localizar productos. La iluminación mediante LED, que actúa como un sistema de posicionamiento interior, les guiará hasta ellos de forma rápida y fácil.

App Store Guide de Philips
La iluminación mediante LED, que actúa como un sistema de posicionamiento interior, les guiará hasta encontrar los productos de la tienda o supermercado.

La app Store Guide utiliza el sistema de posicionamiento interior de Philips Lighting de alta precisión, además de la cartografía en interior de Aisle411, socio de Philips Lighting. Cada luminaria LED de Philips en la tienda transmite su ubicación a través de una modulación de la luz imperceptible para el ojo humano pero detectable por la cámara del smartphone del comprador. Esta información colabora con la app de la tienda para brindar servicios basados en ubicación, como la localización de productos o la recepción de ofertas especiales. La privacidad está garantizada porque no se recopilan datos personales.

La app Store Guide añade una nueva dimensión a la experiencia de compra de MediaMarkt. Admite la nueva fórmula minorista de MediaMarkt para llevar la experiencia del comprador al siguiente nivel, tanto con conexión como sin ella, rediseñando la tienda y convirtiéndola en un lugar divertido en el que encontrar inspiración.

La entrada Store Guide de Philips, app para localizar productos en tiendas mediante iluminación LED aparece primero en CASADOMO.

Ver noticia original

Inyectores PoE para alimentar cámaras IP, teléfono VoIP y puntos de acceso

ASTELO Comunicación ha ampliado su portfolio con una amplia gama de inyectores Power over Ethernet (PoE) que, cumpliendo los estándares 802.3af/at/at+, permite alimentar remotamente cámaras IP, teléfonos VoIP, puntos de acceso y otros muchos equipos. Entre los inyectores PoE de Astelo, destacan los modelos PE911 y PE921 de Hi-Net y el IS-DG102P-1 de ISON Technology.

Inyector PoE
Entre los inyectores PoE de Astelo, destacan los modelos PE911 y PE921 de Hi-Net y el IS-DG102P-1 de ISON Technology.

Con un diseño compacto y robusto y alimentación directa a 110 / 220 Vac, los inyectores PE911 y PE921 proporcionan PoE sobre enlaces 10/100/1000TX y superan las normativas 802.3af/at (PE911 – 30 W) y 802.3af/at/at+ (PE921 – 60 W). Estos dispositivos plug-and-play se caracterizan por incorporar detección automática de equipos PoE, indicadores LED de entrada de potencia, convertidor AC/DC para eliminar la necesidad de un power brick externo, y protección ante sobretensión. Por lo tanto, estos inyectores con alcance de cien metros resultan ideales a la hora de alimentar equipos a través de Ethernet, sin necesidad de switches con múltiples puertos PoE.

Las unidades de la serie IS-DG102-P-1 tienen un diseño rugerizado para poder integrarse en aplicaciones de seguridad y transporte y entornos industriales. Estos inyectores poseen dos puertos: uno 10/100/1000BaseT(X) y uno 10/100/1000BaseT(X) PoE (802.3af/at – 15.4 / 30 W). Y, por ello, también pueden funcionar como convertidores de medio. Estos inyectores también se caracterizan por ser Layer 2 Line Speed Switching Fabric (non-blocking), con soporte de tensión de entrada desde 46 hasta 57 VDC y protección ante sobrecarga y potencia inversa e inmunidad al ruido.

La entrada Inyectores PoE para alimentar cámaras IP, teléfono VoIP y puntos de acceso aparece primero en CASADOMO.

Ver noticia original

Switches Gigabit gestionados Layer 2+ con soporte IPv4/IPv6 para gestionar grandes cantidades de datos

PLANET Technology Corporation, empresa representada en España por Anatronic, ha anunciado la disponibilidad de sus switches Gigabit gestionados Layer 2+ PLANET GS-5220-20T4C4X y GS-5220-20T4C4XR, que respaldan protocolos IPv4 e IPv6 y capacidad de routing estático Layer 3 y poseen veinticuatro puertos Gigabit Ethernet 10/100/1000Mbps, cuatro slots SFP Gigabit SFP compartidos y cuatro slots uplink SFP+ 10G.

Switch Gigabit gestionados Layer 2+ PLANET
Estos nuevos switchers pueden trabajar con un adaptador SFP+ de 10 Gbps para ayudar a pequeñas y medianas empresas a construir redes Ethernet de 10 Gbps y ofrecer NAS de 10 Gbps o transmisión de servicio de vídeo streaming.

La serie GS-5220-20T4C4X puede gestionar cantidades de datos extremadamente grandes en una topología segura que se conecta a un backbone de centro de datos / proveedor de servicio o servidores de alta capacidad. Estos nuevos modelos pueden trabajar con un adaptador SFP+ de 10 Gbps para ayudar a pequeñas y medianas empresas a construir redes Ethernet de 10 Gbps y ofrecer NAS (Network Attached Storage) de 10 Gbps o transmisión de servicio de video streaming a un precio económico.

Stack dual IPv4/IPv6

Al soportar un stack dual IPv4/IPv6 y numerosas funciones de gestión con interfaces fáciles de usar, la gama GS-5220 se convierte en una buena elección en sistemas de vigilancia IP y VoIP y tareas de despliegue de redes IPv6. También facilita a las pymes la transición hacia esta era IPv6. Para ayudar a los clientes a permanecer a la última, los switches GS-5220 no sólo aportan ultra elevado rendimiento de transmisión y tecnologías Layer 2, sino que también proporcionan VLAN Routing IPv4/IPv6 para asegurar una gestión flexible y sencilla.

La serie GS-5220 se puede programar con funciones de gestión avanzadas, como dynamic port link aggregation, Q-in-Q VLAN, Multiple Spanning Tree Protocol (MSTP), Layer 2/4 QoS, bandwidth control e IGMP/MLD snooping. Así, permite la operación de una red troncal que combina múltiples puertos. Consiste en un máximo de catorce grupos troncales con ocho puertos en cada grupo y también soporta connection fail-over.

La entrada Switches Gigabit gestionados Layer 2+ con soporte IPv4/IPv6 para gestionar grandes cantidades de datos aparece primero en CASADOMO.

Ver noticia original

El proyecto SHCity empieza a monitorizar edificios históricos de Ávila

El equipo de trabajo de SHCity ha comenzado ya a implementar en Ávila una solución tecnológica de código abierto que permitirá mejorar la gestión, conservación y dinamización turística de conjuntos históricos en Europa. El alcalde de la ciudad, José Luis Rivas, y la coordinadora de la iniciativa, Begoña García, de la Fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico, han sido los encargados de presentar los avances de este proyecto de cooperación transnacional que comenzó su andadura en julio de 2016 y que implica a un equipo multidisciplinar de profesionales de España, Francia y Portugal.

Mapa de los edificios históricos monitorizados en Ávila mediante el Proyecto SHCity
En el Palacio Superunda se han colocado 15 de los 44 dispositivos que conforman la instalación y en el de los Verdugo 10 de 34, desde sensores ambientales a otros destinados a controlar la eficiencia energética, la seguridad o a garantizar la conservación preventiva tanto de los inmuebles como de los bienes que albergan.

La presentación se ha llevado a cabo en el Palacio Superunda o Caprotti, uno de los 29 espacios de la ciudad, donde ya ha comenzado a desplegarse una red de 226 sensores y dispositivos que controlarán en tiempo real cerca de 1.000 parámetros ambientales o estructurales, así como otros relacionados con la seguridad, el consumo energético o el flujo de visitantes.

Los datos recogidos por los sensores se sumarán a los  derivados de fuentes de información ya existentes, para transformarlos en información útil que facilitará el trabajo de los gestores, mejorando el diagnóstico y la toma de decisiones, mediante un conocimiento más preciso de los edificios y su entorno. Está prevista, además, la instalación de dos paneles interactivos, para que personas invidentes puedan tener acceso a determinados datos de interés.

Edificios históricos para monitorizar

Los 29 espacios que se monitorizarán intra y extra muros se han seleccionado para abarcar todo el conjunto declarado Patrimonio Mundial. La instalación se ha iniciado ya en dos edificios: el Palacio Superunda y el de los Verdugo. En el primero de ellos se han colocado 15 de los 44 dispositivos que conforman la instalación y en el segundo 10 de 34, desde sensores ambientales a otros destinados a controlar la eficiencia energética, la seguridad o a garantizar la conservación preventiva tanto de los inmuebles como de los bienes que albergan, mediante la detección, por ejemplo, de posibles ataques de xilófagos (termitas, carcoma u hongos) a la madera.

En fases sucesivas se irá completando la instalación en éstos y otros edificios como la catedral del Salvador, las iglesias de San Pedro y San Segundo, el Real Monasterio de Santo Tomás o la Basílica de San Vicente, adaptando en cada caso, los dispositivos a las necesidades y requerimientos de cada sitio. La instalación correrá a cargo del equipo multidisciplinar de profesionales que desarrolla el proyecto pertenecientes a la Fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico, el Instituto Tecnológico AIDIMME, Centro Tecnológico CARTIF, Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa,  NOBATEK, centro tecnológico TECNALIA

La entrada El proyecto SHCity empieza a monitorizar edificios históricos de Ávila aparece primero en CASADOMO.

Ver noticia original

Panasonic lanza un sistema de videoporteros IP con lector RFID para tarjetas de entrada

Panasonic ha anunciado el lanzamiento un nuevo sistema de videoporteros Full IP para satisfacer la creciente demanda de integración entre distintos sistemas de edificios. El VL-VN1900, el nuevo modelo basado en IP, es compatible con una amplia gama de dispositivos, incluidas cámaras de CCTV, teléfonos SIP y videograbadores en red. El sistema de videoporteros IP también incluye nuevas estaciones de puerta y vestíbulo, con una cámara gran angular y un lector RFID para tarjetas de entrada que admite hasta cinco por residente.

Videoportero VL-VN1900
El sistema de videoporteros IP incluye nuevas estaciones de puerta y vestíbulo, con una cámara gran angular y un lector RFID para tarjetas de entrada que admite hasta cinco por residente.

Alimentado a través de Power over Ethernet (PoE), el sistema se puede conectar mediante un único cable, lo que se traduce en menores costes y complejidad de instalación. El sistema admite hasta 2.000 dispositivos SIP basados en PoE estándar, con la incorporación de una unidad de control. El sistema incluye también un nuevo monitor de sala. VL-MN1000 es una pantalla LCD táctil capacitiva de 7″ que se conecta a una cámara IP de Panasonic y se integra con cerraduras electrónicas para controlar el acceso directamente desde el monitor.

El modo de recepción también permite desviar las llamadas entrantes a la recepción en lugar de a las residencias individuales, para garantizar la tranquilidad de los residentes, sobre todo por la noche. Además, el sistema también incluye una extensa funcionalidad de grabación, que incorpora vídeo y sonido en forma de imágenes estáticas.

La entrada Panasonic lanza un sistema de videoporteros IP con lector RFID para tarjetas de entrada aparece primero en CASADOMO.

Ver noticia original