Uno de los problemas más habituales del sonido de los televisores planos es la dificultad para entender los diálogos de las películas. Subimos el volumen para escuchar a los actores, pero, en cuanto llega una escena de acción, los efectos y la música suenan demasiado fuertes. Y vuelta al mando a distancia.
Aunque es fácil culpar a los pequeños altavoces del televisor, el problema también puede estar en la mezcla de sonido o en cómo se adapta a nuestro equipo. Una de las operaciones que puede influir es la conversión de una pista multicanal, como una mezcla 5.1 o 7.1, a los dos canales de un sistema estéreo.
Primeros pasos para arreglarlo
Imagen | Xataka
En muchas películas, buena parte de los diálogos se concentra en el canal central. Cuando escuchamos esa pista a través de dos altavoces, el reproductor o el televisor debe combinar la información de los distintos canales. Esta operación se conoce como downmix y puede afectar al equilibrio entre las voces, la música y los efectos.
Por eso, algunos programas de televisión pueden resultar más fáciles de entender que una película. Además de las diferencias entre sus mezclas, los contenidos producidos directamente en estéreo no necesitan esa conversión. Esto no significa que tengan mayor calidad sonora, sino que las voces pueden destacar más y competir menos con otros sonidos.
Para realizar la conversión se utiliza una matriz de mezcla, que determina qué proporción de cada canal original llega a los canales izquierdo y derecho. Por ejemplo, el sonido del canal central se reparte entre ambos para que las voces se perciban centradas.
No se trata de que los canales originales tengan que caber físicamente en dos altavoces, sino de combinar sus señales manteniendo un nivel adecuado y evitando la saturación. El resultado depende de los coeficientes utilizados, de la información incluida en la pista y de cómo la procese el equipo.
Dar más presencia al canal central puede ayudar a entender los diálogos, pero no garantiza que siempre destaquen sobre el resto. También influyen la mezcla original, la diferencia de volumen entre las escenas tranquilas y las de acción, los altavoces y la acústica de la habitación.
Reducir la aportación de los canales envolventes puede disminuir la presencia de algunos efectos, aunque también supone perder parte del sonido original. Lo mismo ocurre con el canal de efectos de baja frecuencia, conocido como LFE: su tratamiento depende del sistema y no debe confundirse con todos los graves de la película. Eliminarlo no garantiza por sí solo una mezcla más clara.
Las posibilidades de ajuste dependen de dónde se haya realizado la conversión a estéreo. Si recibimos una pista que ya está mezclada en dos canales, no podremos regular el canal central original de forma independiente. Esto puede suceder con determinados contenidos emitidos por televisión, aunque no todas las emisiones ni todas las pistas de audio utilizan la misma configuración.
En estos casos, las funciones de realce de diálogos, la ecualización o la compresión del rango dinámico pueden ayudar. Esta última reduce la diferencia entre los sonidos más suaves y los más fuertes, lo que puede evitar que tengamos que subir y bajar el volumen constantemente. Su eficacia dependerá del contenido y del equipo.
También conviene revisar los modos de sonido del televisor. Los ajustes llamados «Voz», «Diálogos» o «Noche» pueden facilitar la escucha, aunque no todos actúan sobre la mezcla de canales: algunos modifican la ecualización y otros reducen las diferencias de volumen.
Si utilizamos un ordenador como reproductor, determinados programas y filtros de audio permiten controlar la mezcla con más detalle. Cuando dispongamos de una pista multicanal y el programa lo permita, podremos ajustar la aportación del canal central y comparar el resultado. Lo recomendable es hacer cambios moderados, mantener un volumen de salida similar y comprobar si las voces se entienden mejor sin introducir distorsión.
En Xataka Smart Home | No tires tu vieja minicadena: podrás darle un nuevo uso como equipo de sonido para la tele o incluso reutilizar sus altavoces
–
La noticia
¿No entiendes los diálogos de las películas? La culpa no es de tu tele, sino de este ajuste que quizás tienes desactivado
fue publicada originalmente en
Xataka Smart Home
por
Paco Rodríguez
Jose Antonio Carmona
.